Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Agustus 2017
Kau tidak apa-apa?
Belum pernah ke Utara sebelumnya?
Belum pernah melihat salju sebelumnya.
Indah, bukan? Aku bisa bernafas lagi.
Di selatan udaranya berbau seperti kotoran babi.
- Kau belum pernah ke selatan. - Aku pernah ke Winterfell.
Itu wilayah Utara.
Bagaimana kau tinggal di sini?
Bagaimana kau menjaga zakarmu agar tidak membeku?
Kau harus terus bergerak, itu rahasianya.
Berjalan, bagus, bertarung lebih baik,
bercinta yang paling baik.
Tidak ada wanita yang hidup dalam radius 100 mil dari sini.
Kita harus meyesuaikan dengan apa yang kita punya.
Yang ini mungkin tidak begitu pintar.
- Davos mengatakan dia adalah seorang petarung yang kuat. - Bagus.
Itu lebih penting daripada menjadi pintar.
Orang pintar tidak datang ke sini untuk mencari mayat hidup.
Jadi, kau sudah bertemu ratu naga ini ya? Dan?
Dia hanya akan bertempur di samping kita jika aku bertekuk lutut.
Kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Free Folk. Sekarang kau tidak suka berlutut.
Mance Rayder adalah pria yang hebat. Pria yang punya harga diri.
Raja di Balik Wall dan tidak pernah menekuk lututnya.
Berapa banyak dari kita yang meninggal karena harga dirinya?
Kau masih marah pada kami, nak?
- Kau menjualku pada seorang penyihir. - Seorang pendeta wanita.
Aku akan mengakuinya, itu hanya perbedaan kecil.
Kita sedang berperang.
- Perang membutuhkan uang. - Aku ingin menjadi salah satu dari kalian.
Aku ingin bergabung dengan Brotherhood tapi kau menjualku.
Seperti seorang budak.
Kau tahu apa yang dia lakukan kepadaku?
Dia menjatuhkan aku ke tempat tidur, dia menelanjangiku...
Kedengarannya baik-baik saja sejauh ini...
Dan meletakkan lintah padaku!
- Apakah dia telanjang juga? - Dia membutuhkan darahmu.
- Ya, terima kasih, aku tahu itu. - Bisa saja lebih buruk.
Dia ingin membunuhku.
- Dan sudah membunuhku jika bukan karena... - Tapi tidak, kan?
Jadi apa yang kau keluhkan?
Aku tidak mengeluh.
Bibirmu bergerak dan kau mengeluh tentang sesuatu. Itu adalah mengeluh.
Orang ini telah terbunuh enam kali dan kau tidak mendengarnya mengeluhkan hal itu.
Anak baik.
Pertama kali aku pergi ke utara Wall, aku bersama ayahmu.
Dia orang yang baik.
Dia layak memiliki putra yang lebih baik.
Apakah kau bersamanya pada akhir hidupnya?
Saat itu aku menjadi tawanan Wildling.
Tapi kami membalasnya.
Aku ingin kau tahu itu, setiap pembangkang menemukan keadilan.
Tidak bisa memikirkan cara yang lebih buruk baginya untuk pergi.
Night's Watch adalah hidupnya. Dia pasti sudah mati untuk melindungi semua orang itu.
Dan mereka membantainya.
Aku benci dia mati seperti itu.
Dan ayahku adalah pria paling terhormat yang pernah kutemui.
Dia baik, sampai akhir hidupnya.
Dan dia meninggal di balok pemenggalan.
Ayahmu ingin mengeksekusiku, kau tahu.
Aku mendengarnya.
Tentu saja dengan alasan yang benar.
Tidak membuatku membencinya.
Aku senang dia tidak menangkapmu.
Ayahmu memberiku pedang ini.
Mengubah hiasan pedangnya dari beruang ke serigala.
Tapi ini tetap Longclaw.
Lord Commander Mormont mengira kau tidak akan pernah kembali ke Westeros.
Tapi kau kembali.
Dan ini sudah di tangan keluargamu selama berabad-abad.
Tidak benar jika aku memilikinya.
Dia memberikannya padamu.
Aku bukan putranya.
Aku membawa aib pada keluargaku.
Aku menghancurkan hati ayahku.
Aku kehilangan hak untuk mengklaim pedangnya.
Ini milikmu.
Semoga bermanfaat untukmu.
Dan anak-anakmu setelah kau.
Ayah biasa melihat kita dari atas sini.
Dia tidak akan banyak bicara.
Kau mungkin tidak ingat, kau berada di dalam, merajut sepanjang waktu.
Aku ingat.
Suatu kali anak laki-laki berlatih memanah dengan Ser Rodrick,
Aku keluar kemari setelah itu
dan Bran telah meninggalkan busurnya,
hanya berbaring di tanah.
Ser Rodrick akan membelenggunya jika dia melihatnya.
Ada satu anak panah di sasaran
dan tanpa ada orang di sekitarnya, seperti sekarang.
Tidak ada yang menghentikanku.
Jadi aku mulai memanah.
Dan setiap tembakanku harus menancap di sana dan mengambil satu panahku dan berjalan kembali dan menembak lagi.
Aku tidak begitu pandai saat itu.
Akhirnya, aku memanah tepat di tengah.
Bisa jadi tembakan ke-20. Atau ke-50. Aku tidak ingat
Tapi aku mengenai tengah sasaran.
Dan aku mendengar ini.
Aku mendongak.
Dan ayah berdiri di sini, tersenyum padaku.
Aku tahu apa yang kulakukan bertentangan dengan peraturan
tapi dia tersenyum, jadi aku tahu itu tidak salah.
Aturannya salah.
Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan dan dia mengetahuinya.
Sekarang dia sudah tiada.
Dibunuh oleh Keluarga Lannister.
Dengan bantuanmu.
Apa?
Itu tulisan tanganmu yang bagus.
Septa Mordane biasa memukul buku-buku jariku karena aku tidak bisa menulis sebaik dirimu.
Robb,
aku menulis surat kepadaku hari ini dengan hati yang berat.
Raja Robert kita yang baik sudah mati.
- Terbunuh karena luka yang dia terima dari seekor banteng... - Kau tidak perlu membacanya.
- Aku ingat. - Ayah telah dituduh sebagai pengkhianat.
Dia bersekongkol dengan adik Robert melawan Joffrey-ku tersayang.
dan mencoba mencuri takhtanya.
Keluarga Lannister merawatku dengan baik dan memberiku semua kenyamanan.
Kumohon, datanglah ke King's Landing, bersumpah setialah pada Raja Joffrey
dan cegah perselisihan antara Keluarga besar Lannister dan Stark.
Adikmu yang setia, Sansa.
- Mereka memaksaku untuk menulis itu. - Benarkah?
Dengan pisau di tenggorokanmu?
Apakah mereka meletakkanmu di rak dan meregangkanmu sampai tulangmu mulai patah?
Seharusnya kau tahu seperti apa rasanya. Aku masih kecil saat itu.
Begitu juga aku.
Aku akan membiarkan mereka membunuhku sebelum aku mengkhianati keluargaku.
Mereka bilang itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan ayah.
Dan kau cukup bodoh untuk mempercayainya.
Aku ingat kau, berdiri di atas panggung itu
bersama Joffrey dan Cersei saat mereka menyeret ayah ke balok pemenggalan.
Aku ingat gaun cantik yang kau kenakan, rambutmu yang bagus.
- Kau disana. - Aku disana.
Berdiri di keramaian di dekat patung Baelor.
Dan apa yang kau lakukan? Apakah kau datang untuk menyelamatkannya?
Apakah kau bertarung dengan keluarga Lannister dan menyelamatkan ayah?
- Aku ingin melakukannya. - Tapi kau tidak melakukannya.
- Sama seperti aku - Aku tidak mengkhianatinya. Aku tidak mengkhianati Robb.
Aku tidak mengkhianati seluruh keluarga demi Joffrey-ku tersayang.
Seharusnya kau berlutut dan berterima kasih kepadaku.
Kita berdiri di Winterfell lagi karena aku.
Kau tidak merebutnya kembali, Jon tidak merebutnya kembali, dia kalah pada Battle of the Bastard (pertempuran antar anak haram).
Ksatria Vale telah memenangkan pertempuran dan mereka berkuda ke utara untukku.
Sementara kau di mana? Bepergian keliling dunia?
- Aku berlatih. - Berlatih?
Nah, saat kau berlatih, aku mengalami hal-hal yang tidak bisa kau bayangkan.
Oh, aku tidak tahu itu dan aku bisa membayangkannya cukup banyak.
Kau tidak akan pernah bisa bertahan dari apa yang kualami.
Kukira kita tidak akan pernah tahu.
Apa yang akan kau lakukan dengan surat itu?
Aku belum tahu.
Kepada siapa kau tunjukkan surat itu? Dari mana kau menemukannya?
Kau takut, kan?
Apa yang kau takutkan? Kau tidak melakukan kejahatan apapun.
Tidak ada yang akan menggantungmu. Kau takut aku akan menunjukkannya pada Jon
- Arya! - dan dia akan marah.
Bukan, itu bukan Jon.
Dia akan mengerti, kau hanyalah seorang gadis kecil yang ketakutan.
Sendirian bersama keluarga Lannister yang jahat.
Apakah kau tahu betapa senangnya Cersei saat ini jika dia melihat kita bertengkar?
Inilah yang dia inginkan, yang selalu dia inginkan.
Kau takut para Lord di Utara akan membacanya.
Mereka tidak akan banyak memikirkan Lady Sansa jika mereka tahu bagaimana dia menerima tawaran Cersei.
Apa yang akan dikatakan Lyanna Mormont?
Dia lebih muda darimu saat kau menulis ini.
Apakah kau akan mengatakan "Tapi aku hanya anak kecil saat itu"?
Kau marah.
Terkadang kemarahan membuat orang melakukan hal-hal yang tidak menguntungkan.
Terkadang ketakutan membuat mereka melakukan hal-hal yang tidak menguntungkan.
Aku akan pergi dengan marah.
Kau yang mereka panggil sang anjing.
Pergilah.
Mereka bilang kau jahat.
Apakah kau terlahir sebagai orang jahat atau kau hanya membenci Wildling?
Aku tidak peduli pada Wildling.
Ginger-lah yang kubenci.
Ginger memang cantik.
Terbakar api.
Sama sepertimu.
Jangan arahkan jarimu padaku.
Apakah kau jatuh ke dalam api saat kau masih bayi?
Aku tidak terjatuh, aku didorong.
Sejak itu, kau menjadi jahat.
Pergilah.
Kupikir kau tidak benar-benar jahat.
Kau memiliki mata yang sedih.
Kau ingin mengisap kemaluanku, kan?
- Kemaluan? - Kemaluan.
Ah, kemaluan.
Aku suka itu.
Aku yakin begitu.
Tidak, aku lebih suka wanita.
Aku punya seseorang yang menungguku di Winterfell.
Jika aku bisa kembali ke sana.
Rambut kuning,
mata biru.
Wanita tertinggi yang pernah kulihat.
Hampir setinggi kau.
Brienne dari Tarth?
- Kau kenal dia? - Wanitamu adalah Brienne dari Tarth?
Yah, belum menjadi milikku.
Tapi aku melihat cara dia menatapku.
Bagaimana dia menatapmu?
Seakan-akan dia ingin memotongmu dan memakan jantungmu?
Kau memang mengenalnya.
Kami pernah bertemu.
Aku ingin memiliki anak darinya.
Pikirkan tentang mereka.
Monster besar.
Mereka menaklukkan dunia.
Bagaimana keparat gila sepertimu hidup selama ini?
Aku pandai membunuh orang.
- Kau tidak terlihat seperti dia. - Siapa itu?
Ayahmu.
Kukira mewarisi wajah ibumu.
Kau kenal dia?
Tentu saja aku mengenalnya.
Saat dia menjadi Tangan Kanan Raja.
Dia menyuruhku memburu Mountain.
Tadi Wildling-mu mengatakan kepadaku bahwa wanita berambut merah menghidupkanmu kembali.
Thoros telah membawaku kembali
enam kali.
Kami berdua memuja Dewa yang sama.
Aku melayani rakyat Utara.
Rakyat Utara tidak membangkitkanmu dari kematian.
Dewa Cahaya tidak pernah berbicara padaku.
Aku tidak tahu apa-apa tentang dia. aku tidak tahu apa yang dia inginkan dariku.
Dia menginginkan hidupmu.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Hanya itu yang bisa dikatakan semua orang kepadaku. Aku tidak tahu.
Jadi apa gunanya melayani Dewa, tak seorangpun dari kita yang tahu apa yang dia inginkan?
Aku selalu memikirkannya.
Kupikir bukan tujuan kita untuk mengerti.
Kecuali satu hal.
Kita adalah prajurit.
Kita harus tahu apa yang kita perjuangkan.
Aku tidak bertempur supaya orang yang tidak kukenal bisa duduk di takhta yang terbuat dari pedang.
Jadi apa yang kamu perjuangkan?
Kehidupan.
Kematian adalah musuh.
Musuh pertama
dan yang terakhir.
Tapi kita semua akan mati.
Musuh selalu menang.
Tapi kita tetap harus melawannya.
Hanya itu yang kutahu.
Kau dan aku tidak akan banyak menemukan kesenangan saat kita berada di sini.
Tapi kita bisa mempertahankan kehidupan.
Kita bisa membela mereka yang tidak bisa membela diri.
Akulah perisai yang menjaga dunia manusia.
Mungkin kita tidak perlu lagi mengerti lebih dari itu.
Mungkin itu sudah cukup.
Ya.
Mungkin itu sudah cukup.
Itulah yang kulihat di dalam api.
Gunung yang seperti ujung anak panah.
Kau yakin?
Kita semakin dekat.
Kau tahu apa yang kusukai darimu?
- Sejujurnya tidak. - Kau bukan seorang pahlawan.
Oh.
Kadang-kadang aku menjadi pahlawan.
Aku pernah diperintahkan melewati Mud Gate di King's Landing.
Aku tidak ingin kau menjadi pahlawan.
Pahlawan melakukan hal-hal bodoh dan mereka mati.
Drogo, Jorah, Daario, bahkan ini...
Jon Snow.
Mereka semua berusaha saling mengalahkan.
Kau bisa melakukan hal terberani yang paling bodoh...
Ini menarik, pahlawan-pahlawan ini yang kamu sebut...
Drogo, Jorah,
Daarios, bahkan ini...
Jon Snow...
Mereka semua jatuh cinta padamu.
Jon Snow tidak jatuh cinta padaku.
Oh, salahku.
Kukira dia menatapmu dengan penuh kerinduan karena dia mengharapkan sebuah aliansi militer yang sukses.
Dia terlalu kecil untukku.
Aku tidak bermaksud...
Aku memang kecil.
Aku tahu kau berani.
Aku tidak akan memilih seorang pengecut sebagai Tangan Kananku.
Jadi...
jika semua berjalan dengan baik, akhirnya aku bisa bertemu dengan kakakmu.
Dari semua yang telah kau ceritakan tentang dia
dia lebih suka membunuhku daripada berbicara.
Oh...
Pertama-tama, dia menyiksamu dengan cara yang mengerikan, lalu dia akan membunuhmu.
Tidak ada yang lebih tidak mempercayai kakakku daripada aku, percayalah.
Tapi kalau kita ke ibukota,
kita akan pergi dengan dua pasukan,
kita akan pergi dengan tiga naga,
dan jika ada yang menyentuhmu,
King's Landing terbakar habis sampai batu pondasinya.
Dan sekarang dia sedang memikirkan cara memasang jebakan.
Tentu saja.
Dan dia penasaran jebakan apa yang kau pasang untuknya.
Benarkah?
Memasang jebakan?
Jika kita ingin menciptakan dunia yang baru dan lebih baik,
aku tidak yakin tipu daya dan pembunuhan massal adalah cara terbaik untuk memulainya.
Perang mana tanpa tipu daya dan pembunuhan massal?
Ya, kau harus kejam jika kau ingin memenangkan takhta.
Kau perlu mengetahui tingkat ketakutan.
Tapi hanya ketakutan yang dimiliki Cersei.
Hanya itu yang dimiliki ayahku... Dan Joffrey.
Itu membuat kekuatan mereka rapuh.
Karena semua orang di bawah mereka ingin melihat mereka mati.
Aegon Targaryen cukup jauh dari ketakutan.
Benar.
Tapi kau pernah berbicara kepadaku tentang memecahkan roda.
Aegon membangun roda.
Jika kau ingin menjadi ratu seperti itu,
Bagaimana kau berbeda dari semua tirani lain yang datang sebelum dirimu?
Jadi kita masuk ke kandang singa?
Kakakku berjanji padaku bahwa dia akan terus memegang kekuatan Lannister.
Maafkan aku, tapi aku tidak peduli dengan janji seorang Lannister.
Kecuali janjimu.
Dan aku berjanji padanya
aku akan mencegahmu melakukan sesuatu yang impulsif.
Impulsif?
Ini akan menjadi negosiasi yang sulit.
Kita duduk bersama orang-orang yang ingin melihat kita berdua tanpa kepala.
Kakak perempuanku cenderung mengatakan sesuatu yang provokatif.
Dan?
Dan kau telah diketahui kehilangan kesabaranmu dari waktu ke waktu.
- Seperti semua pemimpin besar kita... - Kapan aku kehilangan kesabaran?
Membakar keluarga Tarly misalnya.
Itu tidak impulsif.
Itu perlu.
- Mungkin. - Mungkin.
Mungkin ayah harus mati dan bukan anak laki-lakinya.
Mungkin mereka berdua butuh waktu untuk merenungkan kesalahan dalam kesunyian sel dingin.
Kita tidak punya waktu untuk membahas kemungkinan itu
sebelum kau mengakhiri kemungkinan mereka.
Seseorang bisa dimaafkan karena mengira kau melihat sisi keluargamu dalam perdebatan ini.
Aku melihat dari sisi mereka.
Kau harus melihat sisi musuhmu.
Kau perlu melihat sesuatu seperti yang mereka lihat.
Dan kau perlu melihat hal-hal seperti yang mereka lihat.
jika kau akan mengantisipasi tindakan mereka,
merespon secara efektif dan mengalahkan mereka.
Yang sangat kuinginkan untuk kau lakukan.
Karena aku percaya padamu
dan dunia yang ingin kau bangun.
Tapi dunia yang ingin kau bangun
tidak bisa dibangun sekaligus. Mungkin tidak dalam satu masa.
Bagaimana kita memastikan visimu bertahan?
Setelah kau merusak roda, bagaimana kita memastikannya tetap rusak?
Kau ingin tahu siapa yang duduk di atas Iron Throne setelah aku meninggal?
Kau bilang kau tidak punya anak.
Tapi ada cara lain untuk memilih penggantinya.
Night's Watch memiliki satu metode,
rakyat Ironborn,
di antara banyak kekurangan mereka...
Kita akan membahas suksesi setelah aku memakai mahkota.
Yang Mulia, aku melihat ratusan anak panah terbang ke arahmu saat kau bertempur di Blackwater Rush,
dan aku melihat ratusan panah tidak mengenaimu.
Tapi salah satu dari itu bisa menemukan jantungmu dan mengakhiri pekerjaan itu...
Kau telah sedikit memikirkan kematianku, bukan?
Apakah ini salah satu item yang telah kau diskusikan dengan kakak ki-lakimu di King's Landing?
Aku mencoba untuk melayanimu dengan rencana jangka panjang.
Mungkin jika kau punya rencana jangka pendek,
kita tidak akan kehilangan Dorne dan Highgarden.
Kita akan membahas suksesi
setelah aku memakai mahkota.
Lihat!
Bersiaplah.
Mereka akan menyerangnya.
Yang terbaik bermata biru.
Kita harus membawanya kembali ke Eastwatch.
Aku ingin...
Lakukan.
Baiklah.
Aku baru saja digigit beruang mati.
Ya.
Benar.
Kehidupan tua yang lucu.
Baiklah kalau begitu.
- Dari mana dia mendapatkannya? - Aku tidak tahu.
Dia tampak sangat banyak akal.
Kau khawatir.
Kita meminta 20.000 orang untuk bertempur bersama kita
di musim dingin terburuk yang pernah mereka lihat.
Cuaca akan menjadi masalah terkecil mereka.
Banyak dari mereka yang akan dengan senang hati menemukan alasan bagus untuk pulang.
Kau mempertanyakan loyalitas mereka?
Kesetiaan mereka adalah kepada Jon.
Jon tidak ada disini. Aku belum mendengar kabar darinya selama beberapa minggu.
Kau adalah Lady di Winterfell.
Raja memilihmu untuk memerintah dalam ketidakhadirannya.
Dan perintahlah...
dengan bijaksana.
Bisa dilaksanakan.
Mereka bilang bahwa mereka menghormatimu.
Beberapa bahkan mungkin lebih memilihmu.
Ya, mereka berpaling dari Jon
ketika tiba waktunya untuk merebut kembali Winterfell
dan kemudian mereka menamakannya raja mereka dan sekarang mereka siap untuk mengkhianati dia lagi.
Seberapa jauh kau mempercayai orang seperti itu?
Dasar plin plan!
Jika mereka tahu aku menulis surat itu...
seorang wanita yang sudah menikahi bukan satu tapi dua musuh keluarganya...
pada saat Jon kembali, dia tidak akan memiliki pasukan lagi.
Arya tidak seperti mereka.
Dia adalah adikmu.
Kalian mungkin memiliki ketidaksepakatan, tapi dia tidak akan pernah mengkhianati keluarganya.
Dia akan melakukannya jika dia mengira aku akan mengkhianati Jon.
Apakah itu yang dia pikirkan?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Aku tidak mengenalnya lagi.
Mungkin Lady Brienne bisa membantu.
Dia disumpah untuk melindungi kedua anak gadis Catelyn Stark.
Ataukah tidak?
Ya.
Dan jika salah satu dari kalian berencana untuk menyakiti yang lain dengan cara apapun,
bukankah dia akan tidak bisa tak peduli saat melihatnya?
Ya.
Sesuatu yang selalu ingin kuketahui.
Baiklah.
Seberapa mabuk dirimu saat kau dituduh menerobos Pyke?
Sejujurnya, aku tidak ingat dituduh menerobos.
Beberapa orang bercerita tentang hal itu keesokan harinya.
Pertarungan yang bagus sekali.
Baiklah.
Itu adalah pertarungan yang tepat.
Ironborn mengira kau semacam dewa.
Kau melambaikan pedang yang menyala itu.
Kupikir kau adalah pria paling berani yang pernah kulihat.
Hanya yang paling mabuk.
Di mana yang lainnya?
Jika kita menunggu cukup lama, kita akan tahu.
Kembali ke Eastwatch.
Kirim gagak ke Daenerys, katakan padanya apa yang terjadi.
- Aku tidak meninggalkanmu. - Kau yang paling cepat.
Pergilah! Sekarang!
Kau lebih cepat tanpa palu. Berikan padaku!
Berikan!
Ayo, ayo!
Ayo!
Berhenti!
Maju!
Apa yang terjadi?
Di mana yang lain?
Gagak.
Kita harus mengirim burung gagak.
Panggilkan Maester! Sekarang!
Thoros?
Thoros!
Menurutku ini adalah salah satu cara yang lebih baik untuk mati.
Dewa Cahaya,
tunjukkan jalannya pada kami.
Datanglah ke dalam kegelapan kami dan bawalah hambamu ke dalam terang.
Kita harus membakar mayat ini.
Dan semua pakaian di belakangnya.
Kecuali Dewa Cahaya berbaik hati mengirimkan sedikit api.
Datanglah ke dalam kegelapan kami.
Karena malam gelap dan penuh dengan teror.
Kita akan segera membeku.
Aku melihat airnya.
Saat kau membunuh White Walker,
hampir semua mayat hidup yang mengikutinya hancur.
Mengapa?
Mungkin dialah yang mengubah mereka.
Kita bisa mengalahkan para Walker.
- Mungkin kita akan mendapat kesempatan. - Tidak.
Kita perlu membawa mayat hidup itu kembali bersama kita.
Ada gagak yang terbang menuju Dragonstone sekarang.
Daenery adalah satu-satunya kesempatan kita.
Tidak.
Ada yang lain.
Bunuh dia.
Dia yang mengubah mereka semua.
Dia yang melakukan ini.
Dewa membawamu kembali...
Dia membawaku kembali...
Tidak ada yang lain, hanya kita.
Apakah dia melakukannya untuk melihat kita membeku sampai mati?
Hati-hati, Beric, kau telah kehilangan pendeta wanitamu.
Ini adalah hidupmu yang terakhir.
Aku sudah lama menunggu ini!
Mungkin Dewa membawaku ke sini untuk menemukannya.
Setiap dewa yang pernah kutemui sudah menjadi brengsek.
Aku tidak bisa melihat mengapa Dewa Cahaya harus berbeda.
My Lady.
Ini adalah undangan.
Ke King's Landing.
- My Lady, kau adalah Lady di Winterfell. - Ya.
Dan kau akan mewakili kepentinganku pada pertemuan ini saat kau melihatnya.
Mereka mengundangmu, mereka menginginkan kau di sana.
Aku tidak akan menginjakkan kaki di King's Landing sementara
Cersei Lannister yang menjadi ratu.
Mereka menginginkan tahanan Stark lain, mereka bisa datang dan membawaku.
Sampai saat itu, aku akan tetap di tempatku berada.
Aku punya pekerjaan di sini.
Ini tidak aman.
Ser Jaime akan berada di sana.
kau bilang dia memperlakukanmu secara terhormat sebelumnya.
Aku tidak mengkhawatirkan diriku.
Tidak aman meninggalkanmu dengan Littlefinger.
Aku memiliki banyak penjaga yang dengan senang hati memenjarakannya atau memenggalnya
baik kau berada di sini atau tidak.
Dan kau mempercayai kesetiaan mereka?
Kau yakin dia belum berbicara pada mereka di belakangmu?
Ijinkan aku setidaknya meninggalkan Podrick untuk mengawasimu.
Dia telah menjadi seorang petarung yang kompeten.
Aku tidak perlu diawasi atau dipikirkan atau diperhatikan.
Aku bukan anak kecil, aku adalah Lady di Winterfell dan aku berada di rumah.
Ini adalah tempat teraman untukku.
My Lady.
Aku bersumpah untuk melindungi kau dan adikmu.
Jika aku meninggalkanmu...
Perjalanan ke King's Landing butuh waktu lama, Lady Brienne,
dan kau tidak akan bepergian di jalan musim panas.
Semakin cepat kau pergi, semakin baik kesempatanmu untuk membuatnya tepat waktu.
Ya, My Lady.
Kau tidak bisa!
Orang paling penting di dunia tidak boleh terbang ke tempat yang paling berbahaya di dunia.
- Siapa lagi yang bisa? - Tidak ada.
Mereka tahu risikonya saat mereka pergi.
Kau tidak bisa merebut tahta jika kau sudah meninggal.
Kau tidak bisa mematahkan roda jika kau mati.
- Jadi, kau ingin aku melakukan apa? - Tidak ada.
Terkadang tidak melakukan apa-apa adalah hal yang paling sulit dilakukan.
Jika kau mati
kita semua kalah.
Semua orang, semuanya...
Kau menyuruhku untuk tidak melakukan apapun sebelumnya dan aku telah mendengarkanmu.
Aku tidak akan berpangku tangan lagi.
Sialan.
Oh, sial.
Mundur!
Ayo!
Tolong aku!
Jon!
Pergilah!
Pergi sekarang! Pergi!
Paman Benjen!
Kudamu akan melewati mereka.
Ikutlah denganku.
Belumm saatnya.
Pergilah!
Kita akan bertemu lagi, Clegane.
Kuharap tidak.
Saatnya untuk pergi, Yang Mulia.
Sedikit lebih lama.
Bukan yang kau cari?
Aku memiliki ratusan prajurit di sini di Winterfell, semuanya setia kepadaku.
Mereka tidak ada di sini sekarang.
- Apa ini? - Wajahku
- Dari mana kamu mendapatkannya? - Di Braavos,
saat aku berlatih menjadi Faceless Man (manusia tak berwajah).
Apa artinya?
Saat di Braavos, sebelum aku mendapatkan wajah pertamaku,
ada permainan yang biasa kumainkan. Permainan wajah.
Sederhana saja: aku mengajukan pertanyaan tentang dirimu sendiri
dan kau mencoba membuat kebohongan terdengar seperti kebenaran.
Jika kau membodohiku, kau menang.
Jika aku merasakan kebohongan, kau akan kalah.
Mari main.
Aku tidak ingin bermain.
Bagaimana perasaanmu tentang Jon menjadi raja?
Apakah ada orang lain yang kau rasa harus memerintah wilayah Utara selain dia?
Wajah-wajah itu, apa itu?
Apakah itu yang seharusnya kau tanyakan?
Kau yakin?
Permainan wajah tidak berjalan dengan baik untuk orang terakhir yang mengajukan pertanyaan kepadaku.
Katakan apa itu!
Kita berdua ingin menjadi orang lain saat kita masih muda.
Kau ingin menjadi seorang ratu.
Duduk di sebelah seorang raja muda tampan di atas Iron Throne.
Aku ingin menjadi seorang ksatria.
Yang membawa pedang seperti ayah dan pergi berperang.
Tak satu pun dari kita harus menjadi orang lain, bukan?
Dunia tidak begitu saja membiarkan anak perempuan memutuskan apa yang akan mereka lakukan.
Tapi aku bisa sekarang. Dengan wajah yang bisa kupilih.
Aku bisa menjadi orang lain.
Berbicara dalam suara mereka, hidup di kulit mereka.
Aku bahkan bisa menjadi dirimu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya mengenakan gaun cantik itu.
Menjadi Lady di Winterfell.
Yang perlu kucari tahu
adalah wajahmu.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku berharap bisa mengambilnya kembali.
Aku berharap kami tidak pernah pergi.
Aku tidak menyesal.
Jika kita tidak pergi aku tidak akan melihatnya.
Kau harus melihatnya untuk mengetahui itu.
Sekarang aku tahu.
Naga itu adalah anak-anakku.
Mereka adalah satu-satunya anak yang pernah kumiliki.
Kita akan menghancurkan Night King dan pasukannya.
Dan kita akan melakukannya bersama.
Pegang kata-kataku.
Terima kasih, Dany.
Dany...
Siapa orang terakhir yang memanggilku begitu?
Aku tidak yakin, apakah itu kakakku?
Bukan teman yang ingin kau miliki.
Baiklah.
Bukan Dany.
Bagaimana dengan "Ratuku"?
Aku akan...
menekuk lututku tapi...
Bagaimana dengan mereka yang bersumpah setia kepadamu?
Mereka semua akan datang untuk melihat siapa dirimu sebenarnya.
Kuharap aku pantas mendapatkannya.
Kau pantas mendapatkannya.
Kau harus beristirahat.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Agustus 2017